Shloka 24
द्रोणपर्व — अध्याय २७: सुशर्माह्वानम्, अर्जुनस्य प्रतिनिवर्तनम्, भगदत्तेन गजप्रहारः
उस रणक्षेत्रमें बहुत-से हाथी अर्जुनके बाणोंसे मथित होकर सवारोंसहित प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़े। उस समय उनके झूल चिथड़े-चिथड़े होकर दूर जा पड़े थे और उनके आभूषणोंके भी टुकड़े-टुकड़े हो गये थे ।। सर्थ्िप्रासासिनखरा: समुद्गरपरश्वधा: । विच्छिन्ना बाहव: पेतुर्न॒णां भल््लै: किरीटिना,किरीटधारी अर्जुनके भललनामक बाणोंसे ऋष्टि, प्रास, खड़ग, नखर, मुद्गर और फरसोंसहित वीरोंकी भुजाएँ कटकर गिर गयीं
sañjaya uvāca | ṛṣṭiprāsāsinakharāḥ samudgaraparaśvadhāḥ | vicchinnā bāhavaḥ petur nṝṇāṃ bhallaiḥ kirīṭinā ||
Sañjaya dit : Sur ce champ de bataille, bien des éléphants, broyés par les flèches d’Arjuna, tombèrent sans vie sur la terre avec leurs cavaliers. Alors, leurs housses et pendeloques furent mises en lambeaux et s’envolèrent au loin, et leurs parures se brisèrent en morceaux. Et sous les flèches bhalla, tranchantes comme des rasoirs, d’Arjuna le couronné, les bras des héros furent sectionnés et tombèrent à terre, tenant encore leurs armes : lances et javelots, épées, lames en forme de griffes, masses et haches.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim reality of righteous warfare as conceived in the epic: disciplined skill and steadfast duty (kṣatriya-dharma) can be executed with terrifying precision, yet the ethical weight of war is shown through vivid bodily devastation, urging reflection on the cost of conflict even when undertaken as duty.
Sañjaya reports that Arjuna, identified as Kirīṭin, is cutting down enemy warriors with bhalla arrows so sharp that their arms are severed and fall to the ground still holding various weapons—spears, javelins, swords, maces, and axes—depicting Arjuna’s dominance in the Drona Parva battle.