Shloka 39
Devanagari script
स तु शोकसमाविष्टो विमुख: पुत्रवत्सल:
Transliteration
sa tu śokasamāviṣṭo vimukhaḥ putravatsalaḥ
Translation
Mais lui, envahi par le chagrin, se détourna dans l’angoisse. Si tendre et attaché à son fils, il laissa l’affection paternelle éclipser sa maîtrise face aux dures exigences de la guerre.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शोकसमाविष्टःoverwhelmed/possessed by grief
शोकसमाविष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोक-समाविष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
विमुखःturned away; averse; downcast
विमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रवत्सलःaffectionate toward his son; loving his son
पुत्रवत्सलः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुत्रवत्सल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The line highlights how powerful personal bonds—especially parental love—can overwhelm even warriors, creating an ethical and emotional tension between private attachment and public duty (dharma) in the context of war.
A figure is described as being seized by sorrow and turning away, characterized as intensely devoted to his son; the narration underscores a moment where grief and paternal attachment dominate his response amid the unfolding conflict.