Shloka 12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारग: । महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा,अश्वत्थामा जब रणभूमिमें बाणोंकी वर्षा करने लगता है, तब धरती भी अत्यन्त पीडित हो उठती है। वह सत्यपराक्रमी वीर संग्राममें कभी व्यथित नहीं होता है। वह वेदाध्ययन समाप्त करके स्नातक बन चुका है। ब्रह्मचर्यव्रतकी अवधि पूरी करके उसका भी स्नातक हो चुका है और धरनुर्वेदका भी पारंगत विद्वान् है। महासागर तथा दशरथपुत्र श्रीरामके समान उसे कोई क्षुब्ध नहीं कर सकता
vedasn01to vratasn01to dhanurvede ca p01raga | mahodadhir iv01kobhy4d r01mo d015barathir yath01 ||
Dhṛtarāṣṭra dit : «Il a achevé l’étude des Veda et pris le bain de fin d’études ; il a aussi mené à terme sa discipline de vœu et pris ce bain, et il est pleinement accompli dans la science de l’arc. Tel le grand océan, tel Rāma fils de Daśaratha, il ne peut être ébranlé ni jeté dans le trouble.»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse links martial excellence with disciplined formation: mastery in war (Dhanurveda) is portrayed as grounded in learning (Veda) and completed vows (vrata). Ethical strength is framed as inner steadinessbeing akobhy01, unshakablerather than mere aggression.
Dhtar01ra describes a formidable warrior (contextually A5bvatth01m01) as unperturbable in battle, praising him as a fully trained sn01taka and a master of archery, and comparing his unshakable nature to the ocean and to R01ma son of Da5baratha.