Shloka 22

Devanagari script

प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावत: । नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजस:,उन सबके बाल बिखरे हुए थे। वे गिरते-पड़ते भाग रहे थे। दो सैनिक एक साथ या एक ओर नहीं भागते थे। उन्हें विश्वास हो गया था कि अब यह सेना नहीं बचेगी; इसीलिये उनके उत्साह और बल नष्ट हो गये थे

Translation

Les cheveux épars, le corps disloqué, ils fuyaient en trébuchant, tombant et se relevant. Nul couple de soldats ne courait ensemble ni dans une même direction. Persuadés que «cette armée ne subsistera pas», ils avaient perdu courage et vigueur.

Word by Word

प्रकीर्णकेशाःwith disheveled hair

विध्वस्ताःshattered, routed

नnot

द्वौtwo (men/soldiers)

एकत्रtogether, in one place

धावतःrun

नnot

इदम्this

अस्तिis, exists

इतिthus

मन्वानाःthinking, believing

हतोत्साहाःwhose enthusiasm is destroyed

हतौजसःwhose strength/vigor is destroyed

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes