Shloka 52
यच्छिक्षयानुद्धत: सन् रणे चरति सात्यकि: । महारथानुपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धन:,*वृष्णिवंशका यश बढ़ानेवाला सात्यकि उत्तम शिक्षासे युक्त होनेपर भी अभिमानशून्य हो महारथियोंके साथ क्रीड़ा करता हुआ रणभूमिमें विचर रहा है। इसलिये ये सिद्धणण और सैनिक आश्चवर्यवकित हो समरांगणमें परास्त न होनेवाले सात्यकिकी ओर देखकर “साधु- साधु” कहते हुए इसका अभिनन्दन करते हैं और दोनों दलोंके समस्त योद्धाओंने इसके वीरोचित कर्मोंसे प्रभावित हो इसकी बड़ी प्रशंसा की है”
yacchikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ | mahārathānupakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ ||
Sañjaya dit : «Bien qu’instruite à la perfection, Sātyaki traverse le champ de bataille sans arrogance. Comme s’il s’ébattait avec les grands mahārathas, il accroît la renommée des Vṛṣṇis. Voyant sa vaillance sans peur, les guerriers des deux camps l’acclament en criant : “Bien !” et louent ses actes héroïques.»
संजय उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is joined with humility: even when supremely trained and capable of overpowering great warriors, Sātyaki remains free from arrogance, and his conduct becomes a source of honor for his lineage.
Sañjaya describes Sātyaki’s movement and performance in the battle: he engages formidable mahārathas with ease, wins admiration, and is publicly praised by warriors observing his valor.