Shloka 19

Devanagari script

नैव ते न वयं राजन प्राज्ञासिष्म परस्परम्‌

Transliteration

naiva te na vayaṁ rājan prājñāsiṣma parasparam

Translation

Sañjaya dit : «Ô roi, ni toi ni nous ne nous sommes vraiment compris.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: you
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्राज्ञासिष्म: we knew/recognized
• Type: Verb
• Root: प्र-ज्ञा
• Form: Perfect (Paroksha), 1st, Plural

• परस्परम्: each other/mutually
• परस्परम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजन् (the King—Dhṛtarāṣṭra)