Shloka 173

Devanagari script

तमश्न घोरं शब्दश्न तदा समभवन्महान्‌ । उस समय धूलकी वर्षा ऊपर छा गयी। साथ ही बाणोंकी भी वृष्टि हो रही थी। इससे वहाँ घोर अन्धकार छा गया और बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

Transliteration

tamaś ca ghoraṃ śabdaś ca tadā samabhavan mahān |

Translation

Sañjaya dit : En cet instant, une obscurité effroyable se répandit sur le champ, et un grand rugissement tumultueux s’éleva. La poussière montait comme une pluie qui retombait d’en haut, et les flèches pleuvaient aussi ; ainsi le lieu fut englouti dans les ténèbres, tandis que le vacarme redoublait.

Word by Word

• तमः: darkness
• तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: तमस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शब्दः: noise, din
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• समभवत्: arose, came to be
• Type: Verb
• Root: सम् + भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• darkness (tamas)
• great uproar/noise (śabda)
• dust (implied by Hindi gloss)
• arrows (implied by Hindi gloss)