Shloka 6
Devanagari script
नकुल: सहदेवश्न द्रौपदेया: प्रभद्रका:,अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । “नकुल, सहदेव, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, प्रभद्रकगण, पुत्रों और भाइयोंसहित द्रुपद और विराट, सात्यकि, केकय तथा पाण्डुपुत्र अर्जुन-ये द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे वेगपूर्वक उनपर धावा बोल दें
Translation
«Nakula, Sahadeva, les cinq fils de Draupadī et les Prabhadraka : qu’ils se ruent avec vitesse, animés du désir d’abattre Kumbhayoni (Droṇa).»
Word by Word
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī
द्रौपदेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रभद्रकाःthe Prabhadrakas (a troop/warriors)
प्रभद्रकाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभद्रक
FormMasculine, Nominative, Plural
अभिद्रवन्तुlet them charge / run towards
अभिद्रवन्तु:
TypeVerb
Rootअभि-√द्रु
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
वेगेनwith speed, swiftly
वेगेन:
Karana
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Instrumental, Singular
कुम्भयोनि-वधेin/for the slaying of Kumbhayoni (Droṇa)
कुम्भयोनि-वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुम्भयोनि-वध
FormMasculine, Locative, Singular
ईप्सयाwith the desire (to obtain/achieve)
ईप्सया:
Karana
TypeNoun
Rootईप्सा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes