Shloka 32
तामस्य वाचं देवाशक्ष ऋषयश्नल महात्मन: । सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रह्ृष्टा: प्रत्यपूजयन्,महात्मा अर्जुनके इस श्रेष्ठ वचनका सम्पूर्ण देवताओं, ऋषियों और समस्त सैनिकों ने बड़े हर्षके साथ स्वागत किया
tām asya vācaṁ devāś ca ṛṣayaś ca nara-mahātmanaḥ | sarva-sainyāni cākṣudrāṁ prahṛṣṭāḥ pratyapūjayan ||
Sañjaya dit : Les dieux et les sages, et même toutes les armées, accueillirent avec joie et honorèrent cette noble parole de l’homme à la grande âme.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, speech grounded in dharma—noble intention, restraint, and righteous purpose—can uplift others. The verse highlights that ethically charged words are not merely personal; they become a shared moral anchor, acknowledged by sages, gods, and the wider community.
Sañjaya reports that a great-souled warrior’s statement is received with delight and respect. The response is collective and cosmic: gods and seers, along with all the assembled troops, approve and honor the utterance, indicating its perceived righteousness and its power to inspire the battlefield audience.