Shloka 178
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेबलायुधवधे5ष्टसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe balāyudhavadhe aṣṭasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—plus précisément dans la section sur la mise à mort de Ghaṭotkaca—s’achève ici le cent soixante-dix-huitième chapitre, décrivant le combat nocturne et la mort de Balāyudha. Ce colophon clôt une unité narrative et souligne combien l’ordre moral de la guerre se corrompt davantage dans la bataille de nuit, où la ruse et les armes extraordinaires remplacent de plus en plus le combat à visage découvert, conforme au dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode’s ethical atmosphere: the shift to night-fighting signals a weakening of conventional dharma in war, where fear, urgency, and extraordinary means begin to dominate over transparent, rule-bound combat.
The line functions as an editorial/narrative closure: it announces that, within the Droṇa Parva and the Ghaṭotkaca-slaying episode, the 178th chapter—centered on the night-battle and the killing of Balāyudha—has ended.