Shloka 36

Devanagari script

त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम्‌

Transliteration

tvam apīmāṁ mahābāho camūṁ droṇapuraskṛtām

Translation

Sañjaya dit : «Toi aussi, ô guerrier aux bras puissants, regarde cette armée—rangée avec Droṇa à sa tête.»

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Prathama, Eka

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• इमाम्: this (fem., acc. sg.)
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Stri, Dvitiya, Eka

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Pum, Sambodhana, Eka

• चमूम्: army/host
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Stri, Dvitiya, Eka

• द्रोणपुरस्कृताम्: having Droṇa in front/led by Droṇa
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपुरस्कृत
• Form: Stri, Dvitiya, Eka

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Droṇa
• camū (army/host)