Shloka 43
तिष्ठस्व तावत् सुप्रीतो यावत् कर्ण वधाम्यहम्,'तू तबतक यहाँ प्रसन्नतापूर्वक खड़ा रह, जबतक कि मैं कर्णका वध नहीं कर लेता।' नरेश्वर! ऐसा कहकर क्रोधमें भरा हुआ घटोत्कच तीखे बाणसमूहोंकी वर्षा करता हुआ युद्धके मुहानेपर कर्णके पास चला गया
sañjaya uvāca | tiṣṭhasva tāvat suprīto yāvat karṇa vadhāmy aham | nara-īśvara! iti uktvā krodha-bharaḥ ghaṭotkacaḥ tīkṣṇa-bāṇa-samūhānāṃ varṣaṃ kurvan yuddha-muhāne karṇasya samīpaṃ jagāma |
Sañjaya dit : «Reste ici un instant, satisfait et sans trouble, jusqu’à ce que je tue Karṇa.» Ayant parlé ainsi, ô roi, Ghaṭotkaca, gonflé de colère, s’avança vers Karṇa à l’avant du combat, le criblant d’averses de flèches acérées.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior’s vow and anger can drive decisive action in war. It implicitly warns that wrath intensifies violence, while also portraying the battlefield ethic of direct confrontation—approaching the enemy openly at the front rather than through concealment.
Sanjaya reports that Ghaṭotkaca, after telling another to wait calmly until he kills Karna, advances toward Karna at the battlefront and begins a fierce assault by raining sharp arrows upon him.