Shloka 18
अपरे मोहिता मोहात् तमेवाभिमुखा ययु: । पाण्डवानां रणे योधा: परलोकं गता: परे,कुछ पाण्डव-सैनिक रणभूमिमें मोहित होकर मोहवश पुनः द्रोणाचार्यके ही सामने चले गये और मारे गये। बहुत-से सैनिक परलोक सिधार गये
apare mohitā mohāt tamevābhimukhā yayuḥ | pāṇḍavānāṃ raṇe yodhāḥ paralokaṃ gatāḥ pare |
Sañjaya dit : D’autres, abusés par la confusion, se retournèrent pour faire face à Droṇācārya lui-même. Dans la bataille, nombre de guerriers des Pāṇḍava, se ruant ainsi dans l’égarement, furent tués et gagnèrent l’autre monde, montrant combien, à la guerre, la perte de lucidité et de jugement devient vite la cause de la ruine.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the destructive power of moha (delusion): when discernment collapses in the heat of conflict, people rush into avoidable danger, and the ethical cost of war manifests as needless loss of life.
Sañjaya reports that some Pāṇḍava-side fighters, confused and overwhelmed, advanced directly toward Droṇācārya; many of them were slain on the battlefield and thus ‘went to the next world’ (i.e., died).