Shloka 16
पुत्रानन्ये पितृनन्ये भ्रातृनन्ये च मातुलान्,कोई पुत्रोंकी, कोई पिताओंको, कोई भाइयोंको, कोई मामा, भानजों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा बन्धु-बान्धवोंको छोड़-छोड़कर अपनी जान बचानेके लिये तुरंत ही भाग चले
putrān anye pitṝn anye bhrātṝn anye ca mātulān
Sañjaya dit : Dans cette panique, les uns abandonnèrent leurs fils, les autres leurs pères ; certains laissèrent derrière eux leurs frères, et même leurs oncles maternels. Délaissant neveux, amis, parents et tous leurs proches, ils s’enfuirent aussitôt, poussés par un seul désir : sauver leur propre vie. La scène met à nu comment la peur, dans la guerre, brise le devoir familial et les liens sociaux, réduisant l’homme à la seule conservation de soi.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how terror in war can overpower dharma and affection, causing people to forsake even the closest family ties. It implicitly contrasts self-preservation with the ethical ideal of steadfastness and responsibility, especially expected of warriors and leaders in crisis.
Sañjaya describes a moment of battlefield rout: combatants, seized by fear, scatter immediately and abandon relatives—sons, fathers, brothers, and maternal uncles—showing a collapse of order and solidarity amid the violence.