Shloka 426
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
प्रदुद्राव दिश: सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् । भरतश्रेष्ठ उस समय रात्रिमें अर्जुनद्वारा मारी जाती हुई आपकी सेना भयसे पीड़ित हो सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर देखती हुई भाग चली
pradudrāva diśaḥ sarvā vīkṣamāṇaṃ bhayārditam |
Sañjaya dit : Frappée de peur, l’armée—jetant des regards en tous sens pour trouver un refuge—se brisa et s’enfuit de toutes parts. Dans la nuit, tandis qu’Arjuna les taillait en pièces, la panique les submergea et l’ordre se dissout en une déroute désespérée.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear (bhaya) dissolves discipline and discernment in war: when courage and cohesion fail, even a large force collapses into flight. Ethically, it underscores the inner battle—mastery over fear is crucial for sustaining kṣatriya duty and right conduct under crisis.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that during the night fighting, Arjuna’s assault throws the Kaurava troops into panic. They look around in all directions for escape and flee, indicating a breakdown of formation and morale.