Shloka 29
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
ततः कर्णसुतात् त्रस्ता: सोमका विद्रदुद्रुव॒ुः । यथेन्द्रभयवित्रस्ता दानवास्तारकामये
tataḥ karṇasutāt trastāḥ somakā vidravad drutam | yathendrabhayavitrastā dānavās tārakāmaye ||
Sañjaya dit : Alors les Somakas, terrifiés par le fils de Karṇa, s’enfuirent à toute vitesse, comme les Dānavas, jadis, ébranlés par la crainte d’Indra, se dispersèrent dans la bataille pour Tārakā.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical and practical truth of war: collective resolve can collapse under sudden terror, and a single warrior’s perceived dominance can trigger panic and flight. It implicitly warns that courage and discipline are as decisive as weapons.
Sañjaya reports that the Somakas, struck with fear by Karṇa’s son, break and flee rapidly. To convey the scale of their panic, he compares it to the Dānavas scattering in fear of Indra during the famed conflict connected with Tārakā.