Shloka 143
विशेषतो नारदपर्वताभ्यां सम्बोध्यमाना: कुरुपाण्डवार्थम् | दिशाओंकी अधिष्ठात्री देवियोंके यहाँसे भी सुगन्धित तैलसे भरे हुए दीप वहाँ उतरते दिखायी दिये। विशेषत: नारद और पर्वत नामक मुनियोंने कौरव और पाण्डवोंकी सुविधाके लिये वे दीप जलाये थे
sañjaya uvāca | viśeṣato nāradaparvatābhyāṃ sambodhyamānāḥ kurupāṇḍavārtham | diśāṃ adhiṣṭhātrī devīnāṃ ihāto'pi sugandhita-tailena bhareṣu dīpeṣu tatra avatīrṇeṣu dṛśyante sma | viśeṣataḥ nāradaś ca parvata-nāmā ca munī kuravaḥ pāṇḍavāś ca sukha-sādhana-artham tān dīpān prajvālayām āsa |
Sañjaya dit : Pour le bien des Kurus et des Pāṇḍavas, et surtout à l’instigation des sages Nārada et Parvata, on vit descendre en ce lieu des lampes remplies d’une huile parfumée—jusqu’aux demeures des déesses qui président aux directions. Ces deux voyants, Nārada et le muni nommé Parvata, avaient tout particulièrement allumé ces lumières pour secourir les deux camps.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous conflict, compassion and clarity are upheld as dharmic supports: the sages provide light impartially to both Kurus and Pandavas, suggesting that ethical discernment should not be extinguished by hostility.
Sanjaya reports a wondrous sign: lamps filled with fragrant oil appear to descend, associated with the presiding goddesses of the directions. Narada and the sage Parvata are said to have especially arranged or kindled these lamps to assist both armies during the battle.