Shloka 12
Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall
Book 7, Chapter 164
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शकलीकृतौ । श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ,राजेन्द्र! उनके शरीर बाणोंसे क्षत-विक्षत होकर सब ओरसे खण्डित-से हो बाणविद्ध हिंसक पशुओंके समान दिखायी दे रहे थे
śarasambhinnagātrau tu sarvataḥ śakalīkṛtau | śvāvadhāv iva rājendra dṛśyetāṃ śaravikṣatau ||
Sañjaya dit : « Ô roi, leurs corps, déchirés par les flèches et brisés de toutes parts, semblaient des bêtes blessées—percées de traits. » Le vers souligne la brutalité visible des conséquences de la guerre : lorsque le dharma s’effondre dans la violence, la forme humaine elle-même est réduite à un spectacle de souffrance, fait pour ramener l’auditeur à la gravité plutôt que pour glorifier le carnage.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and human cost of war: bodies become mutilated and dehumanized, serving as a stark reminder that victory pursued through unchecked violence brings visible suffering and moral gravity rather than true glory.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra that the fighters on the battlefield are grievously pierced by arrows—torn, fragmented, and appearing like wounded beasts—emphasizing the ferocity of the ongoing combat in the Drona Parva.