Shloka 160
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे5श्वत्थामपराक्रमे षष्टयधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर अश्वत्थामाका पराक्रमविषयक एक सौ साठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe ’śvatthāmaparākrame ṣaṣṭyadhikaśatatamo ’dhyāyaḥ |
Sañjaya dit : Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva, dans la sous-section relative à la mise à mort de Ghaṭotkaca, à l’occasion du combat nocturne, s’achève le cent soixantième chapitre, décrivant la prouesse d’Aśvatthāman. Le colophon marque la clôture de cette unité de narration, cadrant la violence de la nuit et l’élan guerrier d’Aśvatthāman comme un épisode distinct au cœur de la grande tragédie morale de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode ethically by isolating a night-battle segment centered on Aśvatthāman’s prowess within the broader war narrative, implicitly reminding the reader that heroic energy in war is being cataloged as part of a larger, morally fraught conflict.
The narrator (Sanjaya) signals the end of Adhyaya 160 in the Droṇa Parva, specifying that this chapter belongs to the Ghaṭotkaca-slaying section and concerns the night-battle and Aśvatthāman’s feats; it is an editorial/narrative closure marker rather than a plot event.