Shloka 153
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
दृष्टवा विनिहतान् संख्ये पज्चालान् सोमकै: सह । “सोमकोंसहित पांचालोंको युद्धमें मारा गया देख आज धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरके मनमें बड़ा निर्वेद (खेद एवं वैराग्य) होगा
dṛṣṭvā vinihatān saṅkhye pāñcālān somakaiḥ saha |
Sañjaya dit : Voyant les Pāñcālas, avec les Somakas, gisant massacrés sur le champ de bataille, le roi Yudhiṣṭhira—fils du Dharma—sera aujourd’hui saisi d’un profond accablement et d’un détachement amer, ébranlé par le poids moral d’une telle ruine.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical aftermath of violence: even when war is pursued as duty, the sight of mass death can awaken profound remorse and detachment, especially in a ruler committed to dharma like Yudhiṣṭhira.
Sañjaya reports the battlefield outcome—Pāñcāla and Somaka forces have been slain—and anticipates Yudhiṣṭhira’s inner reaction: intense sorrow and a turning away from the very enterprise of war.