Shloka 35
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
Devanagari script
क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मज:
Transliteration
kṣiptāni kṣipyamāṇāni tāni cāstrāṇi dharmajaḥ
Translation
Sañjaya dit : «Ces traits—les uns déjà lancés, les autres encore en train de l’être—furent affrontés par Dharmaja (Yudhiṣṭhira) au cœur du fracas.»
Word by Word
क्षिप्तानिthrown, hurled
क्षिप्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षिप्त (√क्षिप्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
क्षिप्यमाणानिbeing thrown
क्षिप्यमाणानि:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षिप्यमाण (√क्षिप्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्राणिweapons, missiles
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
धर्मजःDharma-born (Yudhiṣṭhira)
धर्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dharmaja (Yudhiṣṭhira)A
astrāṇi (weapons/missiles)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even Dharmaja—renowned for righteousness—must engage the realities of war; the verse highlights the tension between dharma as moral ideal and dharma as kṣatriya-duty in a battlefield where weapons fly without pause.
Sañjaya describes an intense exchange of missiles: weapons already launched and those still being launched, with Dharmaja (Yudhiṣṭhira) positioned as the one confronting or responding to that ongoing barrage.