Shloka 14
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
तथेतरे नरव्याप्रा: पाण्डवानां महारथा:
tathetare naravyāprāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ
Sañjaya dit : De même, les autres grands guerriers de char des Pāṇḍava, tout entiers à l’œuvre des hommes—s’efforçant et attachés à leur devoir dans la bataille— poursuivirent leur élan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined exertion in one’s appointed role: the Pāṇḍavas’ foremost warriors are portrayed as fully engaged in purposeful action, reflecting the kṣatriya ideal of committed effort in a righteous cause rather than hesitation or passivity.
Sañjaya continues his battlefield report to Dhṛtarāṣṭra, noting that the remaining great chariot-warriors on the Pāṇḍava side are likewise actively occupied—pressing forward with their martial tasks amid the ongoing conflict.