Shloka 29
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
त्वया सृष्टमिदं सर्व जगत् स्थावरजड्भमम् । प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुन:,“आप ही तेज, आप ही परब्रह्म, आप ही सत्य, आप ही महान् तप, आप ही श्रेय, आप ही उत्तम यश और आप ही जगतके कारण हैं। आपने ही इस सम्पूर्ण स्थावर-जंगम जगत्की सृष्टि की है और प्रलयकाल आनेपर यह पुनः आपटहीमें लीन हो जाता है
tvayā sṛṣṭam idaṃ sarvaṃ jagat sthāvara-jaṅgamam | pralaye samanupprāpte tvāṃ vai niviśate punaḥ ||
Sañjaya dit : «Cet univers tout entier, l’immobile et le mobile, a été créé par toi. Et lorsque la dissolution survient en son temps, il rentre de nouveau en toi.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the Supreme as both the creator of all beings—immobile and mobile—and the final refuge into whom everything is reabsorbed at pralaya, expressing a devotional and metaphysical view of ultimate causality.
Sanjaya, narrating events to Dhritarashtra, utters a hymn-like statement of praise that frames the unfolding war narrative within a larger cosmic order: the Supreme governs creation and dissolution beyond the battlefield.