Shloka 98
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
तब यमराजके राज्यकी वृद्धि करनेवाले अर्जुनने प्रलयकालके मेघोंके समान गम्भीर ध्वनि करनेवाले तथा इन्द्रधनुषके समान प्रतीत होनेवाले विशाल गाण्डीव धनुषको हँसते हुए दोनों हाथोंसे खींचा और आपके सैनिकोंको दग्ध करते हुए वे बड़े वेगसे आगे बढ़े ।। स तानुदीर्णान् सरथान् सवारणान् पदातिसड्घांश्व॒ महाधनुर्धर: । विपन्नसर्वायुधजीवितान् रणे चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान्
sa tān udīrṇān sarathān savāraṇān padātisaṅghāṁś ca mahā-dhanur-dharaḥ | vipanna-sarvāyudha-jīvitān raṇe cakāra vīro yama-rāṣṭra-vardhanān ||
Sañjaya dit : Arjuna, le puissant archer—celui qui accroît le royaume de Yama en envoyant les guerriers à la mort—sourit et banda de ses deux mains l’immense Gāṇḍīva ; son fracas était grave comme les nuées au temps de la dissolution, et sa courbe semblait un arc-en-ciel. Puis il s’élança avec une vitesse terrible, brûlant tes troupes, et, dans la mêlée, réduisit cochers, cavaliers d’éléphants et masses de fantassins à la ruine de leurs armes et même de leurs vies, élargissant ainsi l’empire de la Mort.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim ethical reality of kṣatriya warfare: even a righteous warrior’s prowess results in death, framed here as ‘increasing Yama’s kingdom.’ It highlights impermanence and the heavy moral weight of battle, while implying that power must be exercised within the demanded duty of the battlefield.
Sañjaya narrates to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna draws the Gāṇḍīva and charges forward at great speed, burning and breaking the Kaurava forces—chariots, elephants, and infantry—leaving them deprived of weapons and life, like victims delivered to Yama.