Shloka 81
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
एतस्मिन्नन्तरे राजन् दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम् | आकर्णममुक्तैरिषुभि: कर्णस्य चतुरो हयान्,राजन्! इसी समय कर्णका वह पराक्रम देखकर श्वेतवाहन अर्जुनने कानतक खींचकर छोड़े हुए चार बाणोंद्वारा कर्णके चारों घोड़ोंको प्रेततोक पहुँचा दिया और एक भल्ल मारकर उसके सारथिको रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया
etasminn antare rājan dṛṣṭvā karṇasya vikramam | ākarṇam amuktair iṣubhiḥ karṇasya caturo hayān ||
Sañjaya dit : « À cet instant, ô roi, voyant la prouesse de Karṇa, Arjuna aux chevaux blancs banda son arc jusqu’à l’oreille et, de flèches lâchées à pleine traction, envoya à leur fin les quatre chevaux de Karṇa. »
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh logic of kṣatriya warfare: prowess invites immediate counteraction, and tactical strikes (disabling the opponent’s mobility) can decide a battle. Ethically, it reflects the battlefield dharma where decisive action is taken without hesitation once combat is joined.
Sañjaya reports that, upon witnessing Karṇa’s valor, Arjuna responds swiftly by shooting fully drawn arrows that kill Karṇa’s four horses, thereby crippling Karṇa’s chariot’s movement and shifting the momentum of the encounter.