Shloka 456
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
सूर्यास्तमनमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे । वे श्रीकृष्ण और अर्जुनको मार डालनेकी इच्छासे सिंधुराज जयद्रथको पीछे करके सूर्यास्त होनेकी इच्छा और प्रतीक्षा करने लगे। उस समय सूर्य लाल-से हो चले
sūryāstamanam icchanto lohitāyati bhāskare |
Sañjaya dit : Lorsque le soleil (Bhāskara) se mit à rougir, eux—désireux de voir venir le couchant—en attendirent l’instant. Avec une intention à la fois stratégique et impitoyable, ils placèrent le roi du Sindhu, Jayadratha, à l’arrière comme un bouclier, et guettèrent l’occasion de tuer Śrī Kṛṣṇa et Arjuna, réglant leur assaut sur l’approche du crépuscule. La scène rappelle que, dans la guerre, le désir et le calcul peuvent étouffer la retenue, faisant même du cours naturel du temps une arme.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intention (icchā) shapes action in war: when victory becomes the sole aim, even time and circumstance (sunset) are exploited, and ethical restraint can be sidelined. It implicitly contrasts dharmic conduct with opportunistic calculation.
As the sun turns red near sunset, the opposing warriors wait for dusk, arranging Jayadratha to the rear and seeking a moment to strike at Kṛṣṇa and Arjuna. The line sets the atmosphere and signals a tactical, time-sensitive move on the battlefield.