Shloka 21
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
भूरिश्रवा: सात्यकिश्न ववर्षतुररिंदमौ
bhūriśravāḥ sātyakiś ca vavarṣatur ariṃdamau
Sañjaya dit : Bhūriśravā et Sātyaki—tous deux renommés pour dompter les ennemis—déversèrent l’un sur l’autre une pluie de coups sans relâche, attisant la lutte farouche sur le champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of steadfastness and prowess in battle, while implicitly showing how conflict escalates when equally matched warriors answer force with force—raising ethical reflection on the costs of martial duty.
Sañjaya reports that Bhūriśravā and Sātyaki are locked in intense single combat, striking each other repeatedly as if ‘raining’ blows, each proving himself a formidable enemy-subduer.