Shloka 141
Adhyāya 143: Nocturnal duels—Nākuli and Citraseṇa; Vṛṣasena’s assault; Duḥśāsana vs Prativindhya
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यक्यर्जुनदर्शने एकचत्वारिंशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakyarjunadarśane ekacatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Ainsi s’achève le cent quarante et unième chapitre du Droṇa Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section consacrée à la mise à mort de Jayadratha, au sein de l’épisode intitulé « La rencontre de Sātyaki et d’Arjuna ». Ce colophon marque la clôture d’une unité narrative où l’élan de la guerre est encadré par le dessein et la conséquence : la victoire n’y est pas recherchée comme une simple conquête, mais comme l’accomplissement d’un devoir voué, sous le poids moral des choix du champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical gravity of the preceding events by naming the episode: the war narrative is organized around vowed action (Jayadratha’s death) and loyal cooperation (Sātyaki’s meeting with Arjuna), highlighting duty pursued with purpose amid moral consequence.
This line signals the end of the 141st chapter within Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-slaying section, and identifies the chapter’s theme as the encounter/meeting of Sātyaki and Arjuna.