Shloka 26
Adhyāya 140: Rātriyuddhe Droṇa-prāpti-prayatnaḥ
Night engagement and the attempt to reach Droṇa
अग्नेर्वायुसहायस्य गति: कक्ष इवाहवे
agnervāyusahāyasya gatiḥ kakṣa ivāhave
Sañjaya dit : Dans cette bataille, son mouvement était tel un feu de brousse poussé par le vent — rapide, envahissant, irrésistible — consumant tout ce qui se trouvait sur sa route. L’image montre que, lorsque la puissance s’allie à une force favorable, elle peut devenir écrasante et moralement périlleuse au cœur du tumulte guerrier.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how force multiplied by favorable conditions becomes uncontrollable—like fire fanned by wind—suggesting that in war, unchecked momentum can rapidly turn into indiscriminate destruction, challenging ethical restraint.
Sañjaya describes a warrior’s rapid, devastating advance on the battlefield by comparing it to a wind-driven blaze racing through dry brush, conveying speed, spread, and the terror of unstoppable assault.