Shloka 21
Adhyāya 140: Rātriyuddhe Droṇa-prāpti-prayatnaḥ
Night engagement and the attempt to reach Droṇa
शतध्नीभिश्च चित्राभिर्बभौ भारत मेदिनी । भारत! उस समय अनुकर्ष, पताका, हाथी, घोड़े, रथ, आभूषण, टूटकर बिखरे हुए स्यन्दन (रथ), टूक-टूक हुए पहिये, धुरी और कूबर, सुवर्णभूषित एवं महान् टंकार शब्द करनेवाले धनुष, सोनेके पंखवाले बाण, केंचुल छोड़कर निकले हुए सर्पोके समान कर्ण और भीमसेनके छोड़े हुए सहस्रों नाराच, प्रास, तोमर, खड्ग, फरसे, सोनेकी गदा, मुसल, पट्टिश, भाँति-भाँतिके ध्वज, शक्ति, परिघ और विचित्र शतघ्नी आदिसे उस रणभूमिकी अद्भुत शोभा हो रही थी || १७--२० ह || कनकाज्दहारैश्व कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा
sañjaya uvāca |
śatadhnībhiś ca citrābhir babhau bhārata medinī |
Sañjaya dit : Ô Bhārata, la terre du champ de bataille brillait alors, jonchée d’armes śatadhnī aux couleurs variées. Étendards, éléphants, chevaux, chars et parures ; chars brisés, roues réduites en morceaux, essieux et jougs ; arcs rehaussés d’or au fracas retentissant ; flèches aux plumes d’or ; et des milliers de nārāca lancés par Karṇa et Bhīmasena, tels des serpents sortis après avoir laissé leur mue — avec lances, tomara, épées, haches, masses d’or, musala, paṭṭiśa, bannières de mille formes, śakti, parigha et d’étranges śataghni — conféraient au champ une splendeur prodigieuse, mais une splendeur née de la destruction.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the paradoxical 'splendor' of the battlefield—how weapons and royal instruments can make the earth appear brilliant even while signifying devastation—prompting reflection on the cost of conflict and the transience of worldly power.
Sañjaya describes to Dhṛtarāṣṭra the battlefield’s appearance: the ground seems radiant because it is covered with many kinds of śatadhnī weapons and war-implements, emphasizing the intensity and scale of the fighting.