Shloka 173
Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange
Book 7, Chapter 132
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ । शकुनिकी बुद्धिमें जो जूआ खेलनेकी बात पैदा हुई थी, वह वास्तवमें आज इस रूपमें सफल हो रही है। उस दिन सभामें किसी पक्षकी जीत या हार नहीं हुई थी। आज यहाँ जो हमलोग प्राणोंकी बाजी लगाकर जूआ खेल रहे हैं, इसीमें वास्तविक हार-जीत होनेवाली है
Ici, pour nous qui jouons la mise, c’est aujourd’hui même que se trancheront victoire et défaite. Ce qui, dans l’esprit de Śakuni, naquit comme jeu de dés, s’accomplit en vérité aujourd’hui sous cette forme. Ce jour-là, dans l’assemblée, nul camp ne connut victoire ni revers. Mais aujourd’hui, ici, nous jouons aux dés en engageant nos vies : c’est là que se décideront la vraie défaite et la vraie victoire.
द्रोण उवाच