Shloka 128
Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca
Droṇa-parva, Adhyāya 131
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश तथा युधिष्ठिरका हर्षविषयक एक सौ अद्ठाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargata-Jayadrathavadhaparvaṇi Bhīmasenasya Kaurava-senāyāṁ praveśaḥ tathā Yudhiṣṭhirasya harṣaviṣayaka ekaśatāṣṭāviṁśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Sañjaya dit : Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—plus précisément dans la section consacrée à la mise à mort de Jayadratha—s’achève le cent vingt-huitième chapitre, décrivant l’entrée de Bhīmasena dans l’armée des Kaurava et le sujet de la joie de Yudhiṣṭhira.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, the text highlights the ethical dimension of action and response: courageous, purposeful effort (Bhīma’s breakthrough) can restore morale and righteous confidence (Yudhiṣṭhira’s joy), suggesting that dharmic resolve is sustained by tangible progress against adharma.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It summarizes the chapter’s subject matter: Bhīmasena’s entry into the Kaurava battle formation and Yudhiṣṭhira’s resulting joy, within the Jayadratha-slaying episode of the Droṇa Parva.