Shloka 49
Rātri-yuddhe Droṇasya prahāraḥ — Bhīmasenasya dhārtarāṣṭra-śūrānām nigrahaḥ
Night Battle: Droṇa’s Assault and Bhīma’s Suppression of Dhārtarāṣṭra Warriors
पुत्रशोकाभिसंतप्तश्निकीर्षन् कर्म दुष्करम् | जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान् हि यः
putraśokābhisaṁtaptaḥ śikīrṣan karma duṣkaram | jayadrathavadhānveṣī pratijñāṁ kṛtavān hi yaḥ ||
Sañjaya dit : «Brûlant de chagrin pour son fils, résolu à accomplir un acte des plus difficiles, lui—tendu vers la mise à mort de Jayadratha—avait, en vérité, prononcé un vœu solennel.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense personal grief can harden into a binding vow, raising an ethical tension in dharma: a warrior’s duty and resolve may demand difficult action, yet vows born from sorrow can narrow judgment and intensify violence.
After the death of his son (Abhimanyu), Arjuna is overwhelmed with grief and makes a formidable pledge centered on killing Jayadratha, whom he holds responsible; Sañjaya reports this resolve as the war’s stakes escalate.