Shloka 936
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् । महाराज! यह सुनकर धृष्टद्युम्नने भीमसेनसे कहा--“कुन्तीनन्दन! तुम कुछ भी सोच-विचार न करके जाओ । मैं तुम्हारी इच्छाके अनुसार सब कार्य करूँगा
īpsitaṃ te kariṣyāmi gaccha pārthāvicārayan |
Sañjaya dit : «Je ferai ce que tu désires. Va, ô fils de Pṛthā, sans hésitation ni trop de délibération.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast loyalty and prompt fulfillment of a righteous request in a crisis: one should support an ally’s duty-bound resolve and act decisively rather than be paralyzed by hesitation.
In the war setting of Droṇa Parva, Sañjaya reports a brief exchange where a speaker assures Pārtha that his wish will be carried out and urges him to proceed without further deliberation—emphasizing urgency and coordinated action among allies.