Shloka 54
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
प्रामृदूनाच्च बहून् योधान् वायुर्वृक्षानिवौजसा । जैसे हवा अपने वेगसे वृक्षोंको उखाड़ फेंकती है, उसी प्रकार उस गदाने उस समय घोड़े, सारथि और ध्वजसहित द्रोणाचार्यके रथको चूर-चूर कर दिया और बहुत-से योद्धाओंको भी धूलमें मिला दिया ।। ५३ $ ।। त॑ पुनः परिवत्रुस्ते तव पुत्रा रथोत्तमम्,उस समय उस श्रेष्ठ महारथी वीरको आपके पुत्रोंने पुन- आकर चारों ओरसे घेर लिया। योद्धाओंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्य दूसरे रथपर बैठकर व्यूहके द्वारपर आ पहुँचे और युद्धके लिये उद्यत हो गये
sa jaya uv01ca |
pr01m5d6bn01cca bah6bn yodh01n v01yur v5dk 6301n ivaujasa |
Sañjaya dit : Par la seule puissance, il écrasa de nombreux guerriers, comme le vent qui, de sa propre force, déracine les arbres. L’image souligne la violence impersonnelle et déferlante de la guerre : une fois la force lâchée, elle ne distingue plus, et bien des vies sont réduites en poussière en un instant.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force in war becomes impersonal and indiscriminate, sweeping away many lives at once. Ethically, it points to the tragic cost of martial power and the fragility of human life amid kshatriya conflict.
Sanjaya describes a warrior's devastating onslaught: many fighters are crushed, compared to trees uprooted by a powerful wind. It functions as a vivid battlefield simile emphasizing sudden, large-scale destruction.