Shloka 12
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फाल्गुन: । तब भीमसेन पाए्डुपुत्र राजा युधिष्छिरको धृष्टद्युम्नके हाथमें सौंपकर अपने बड़े भाईको प्रणाम करके जिस मार्गसे अर्जुन गये थे, उसीपर चल दिये ।। ११३६ || परिष्वक्तश्न कौन्तेयो धर्मराजेन भारत
abhivādya guruṁ jyeṣṭhaṁ prayayau yena phālgunaḥ | tadā bhīmasenaḥ pāṇḍuputra-rājā yudhiṣṭhiram dhṛṣṭadyumnasya haste samarpya sva-jyeṣṭha-bhrātaraṁ praṇamya yena mārgeṇa arjunaḥ gataḥ, tenaiva mārgeṇa prayayau | pariṣvaktaś ca kaunteyo dharmarājena bhārata |
Sañjaya dit : Après avoir salué avec dévotion l’aîné, le supérieur vénérable, Bhīmasena s’en alla par la même route que Phālguna (Arjuna) avait prise. Alors il confia le roi Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, à la garde de Dhṛṣṭadyumna ; puis, s’inclinant devant son frère aîné, il partit par ce chemin. Et, ô Bhārata, le fils de Kuntī fut étreint par Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) — signe du devoir fraternel et de la solidarité du dharma au cœur de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the urgency of battle, righteous conduct is maintained through reverence to elders, obedience to rightful leadership, and safeguarding the king; the embrace signifies moral support and unity grounded in dharma.
Bhīma, after saluting a senior and bowing to his eldest brother Yudhiṣṭhira, entrusts Yudhiṣṭhira’s safety to Dhṛṣṭadyumna and then departs along the same route taken by Arjuna.