Shloka 33
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
उत्तिष्वोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि कि करवाणि ते । “पहले जब कभी हमलोग अत्यन्त दुःखसे अधीर हो उठते थे, तब आप ही हमें सहारा दिया करते थे। राजेन्द्र! उठिये, उठिये, आज्ञा दीजिये, मैं आपकी क्या सेवा करूँ? ।। ३२३ || न हयूसाध्यमकार्य वा विद्यते मम मानद
uttisvottiṣṭha rājendra śādhi kiṃ karavāṇi te |
Sañjaya dit : «Lève-toi, ô le meilleur des rois—lève-toi ! Donne-moi tes ordres : que dois-je faire pour toi ? Jadis, chaque fois que nous étions submergés et chancelants sous l’excès de douleur, c’était toi qui nous soutenais et nous rendais fermes. À présent, ô roi, dresse-toi et prononce ton commandement : comment puis-je te servir ?»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid catastrophe and grief, one should not collapse into helplessness; the ethical response is steadiness and responsible action. Sañjaya urges the king to regain composure and exercise rightful agency—leadership expressed as clear instruction and purposeful service.
Sañjaya addresses the grieving Dhṛtarāṣṭra, urging him to rise and give commands. He reminds the king that in earlier moments of distress the king used to support others; now Sañjaya offers himself in service and asks what he should do.