Shloka 266
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
यन्तारमब्रवीद् राजा भीम॑ प्रति नयस्व माम् । 'ऐसा करके ही मैं समझूँगा कि मैंने सात्यकिके प्रति समुचित कर्तव्यका पालन किया है।' मन-ही-मन ऐसा निश्चय करके धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरने अपने सारथिसे कहा--“मुझे भीमके पास ले चलो”
sañjaya uvāca | yantāram abravīd rājā bhīmaṃ prati nayasva mām |
Sañjaya dit : Le roi (Yudhiṣṭhira) s’adressa à son cocher : «Conduis-moi auprès de Bhīma.» Ayant décidé en son for intérieur : «Ce n’est qu’ainsi que je saurai avoir accompli le devoir qui convient envers Sātyaki», le roi, fidèle au dharma, donna cet ordre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of battle, Yudhiṣṭhira measures his actions by dharma: he seeks to discharge a fitting obligation toward an ally (Sātyaki) and acts deliberately, not impulsively—showing that ethical responsibility and gratitude remain binding amid war.
Sanjaya reports that Yudhiṣṭhira, after deciding internally that he must act in a way that fulfills his duty toward Sātyaki, instructs his charioteer to take him to Bhīma—indicating an urgent move to coordinate with Bhīma in response to the unfolding battlefield situation.