Shloka 2536

युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्

Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki

Devanagari script

यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना । 'ओ मूर्ख! क्या तुम भीमसेनके पराक्रमको नहीं जानते, जो तुमने उनके साथ वैर ठाना और अब युद्धसे भागे जा रहे हो?

Transliteration

yattvayā vairam ārabdhaṃ saṃyuge prapalāyinā |

Translation

Sañjaya dit : «Toi—qui fuis à présent le champ de bataille—c’est toi qui as jadis commencé cette inimitié. Insensé ! Ne connais-tu donc pas la puissance de Bhīmasena, contre qui tu as choisi de te dresser, et que tu fuis maintenant dans la guerre ?»

Word by Word

• यत्: that (which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine, instrumental, singular

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: neuter, accusative, singular

• आरब्धम्: begun/undertaken
• आरब्धम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-रभ्
• Form: क्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: masculine, locative, singular

• प्रपलायिना: by (you) fleeing / as a runaway
• प्रपलायिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्र-√पलाय (पलाय्)
• Form: णिनि (agent noun/adjectival, 'one who does'), masculine, instrumental, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena