Shloka 29
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
बभ्रमुश्न स्खलुश्नान्ये पेतुर्मम्लुस्तथापरे । एवं तत् कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम्
babhramuś ca skhaluś cānye petur mamluś tathāpare | evaṃ tat kuñjarānīkaṃ yuyudhānena pīḍitam ||
Sañjaya dit : Certains éléphants chancelaient, égarés, et trébuchaient ; d’autres s’abattaient, et d’autres encore s’enfonçaient puis s’effondraient. Ainsi, ce corps d’éléphants fut cruellement harcelé par Yuyudhāna (Sātyaki).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of even formidable power in the face of determined, skillful action: in war, strength without stability and coordination collapses. Ethically, it also hints at the heavy cost of violence—mass suffering and disarray—inviting reflection on the consequences that follow from choosing battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yuyudhāna (Sātyaki) is crushing an elephant formation: some elephants stagger and stumble, some fall, and others collapse, showing the elephant-corps being severely battered.