Shloka 52
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
विव्याध च रणे राजन् सात्यकिं सत्यविक्रमम्
vivyādha ca raṇe rājan sātyakiṃ satyavikramam
Sañjaya dit : Ô roi, au plus fort de la mêlée, il transperça Sātyaki—dont la vaillance ne s’était jamais démentie—marquant l’escalade inexorable de la violence, où même les guerriers les plus constants deviennent des cibles sous les exigences et les contraintes de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh moral reality of war: even the most righteous and proven heroes are subject to injury, reminding readers that martial duty (kṣatriya-dharma) operates within a tragic field of unavoidable harm and consequence.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, during the battle, Sātyaki—renowned for steadfast valor—was struck and wounded, indicating a pivotal moment of direct confrontation against a prominent Pāṇḍava ally.