Shloka 47
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्में विविधमायुधम्
asmiṁstu kila sammarde grāhme vividham āyudham
Sañjaya dit : Dans cette même cohue du combat, il y eut, dit-on, une foule serrée comme un village, où l’on saisissait et maniait des armes de toutes sortes—image de la densité chaotique de la guerre, où le discernement est mis à l’épreuve et où le poids moral de la violence apparaît avec une netteté implacable.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the nature of war as a dense, disorienting melee where many weapons are in play; ethically, it highlights how quickly conflict becomes chaotic and morally heavy, testing restraint and discernment.
Sañjaya is reporting the scene of a tightly packed battle-press, describing the crowded tumult where diverse weapons are being taken up and used amid the clash.