Shloka 8
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
त॑ निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः । सहसाभ्यपतत सैन्यं तावकं पार्थकारणात्,रणक्षेत्रमें क्षेमधूर्तिका वध करके प्रसन्न हुए महारथी बृहत्क्षत्र यूधिष्ठिरके हितके लिये सहसा आपकी सेनापर टूट पड़े
tān nihatya raṇe hṛṣṭo bṛhatkṣatro mahārathaḥ | sahasābhyapatat sainyaṃ tāvakaṃ pārthakāraṇāt ||
Sañjaya dit : Après les avoir abattus au combat et transporté d’allégresse, le grand guerrier de char Bṛhatkṣatra, pour le bien du fils de Pṛthā (Yudhiṣṭhira), se rua soudain sur ton armée.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya-war ethos where loyalty to one’s chosen righteous cause (here, acting for Yudhiṣṭhira/Pārtha) can drive decisive action; it also implicitly raises the ethical tension that exhilaration in victory coexists with the grave act of killing.
After killing certain foes in the fight, the warrior Bṛhatkṣatra becomes energized and, motivated by Yudhiṣṭhira’s interest, suddenly charges into Dhṛtarāṣṭra’s (Kaurava) forces, intensifying the battle.