Shloka 376
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
विधुन्वानो धनु: श्रेष्ठ व्यभश्राजत महायशा: । इस प्रकार मधुवंशके श्रेष्ठ वीर महायशस्वी सात्यकि रणक्षेत्रमें आपकी सेनाका विनाश करके अपने उत्तम धनुषको हिलाते हुए बड़ी शोभा पा रहे थे
vidhunvāno dhanuḥ śreṣṭhaṃ vyabhśrājata mahāyaśāḥ |
Sañjaya dit : Le guerrier de grande renommée brillait d’un éclat vif en secouant son arc d’exception. Ainsi Sātyaki—héros illustre, le premier de la lignée de Madhu—après avoir porté la ruine dans ton armée sur le champ de bataille, agitait son arc superbe et paraissait d’une splendeur accrue.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the paradox of kṣatriya glory: a warrior’s splendor and fame arise from mastery and courage, yet that radiance is inseparable from the heavy moral reality of causing widespread destruction in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Sātyaki, after cutting down many of the Kaurava forces, is seen on the battlefield brandishing his excellent bow and shining with conspicuous martial brilliance.