Shloka 343

Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda

Arrow-storm Engagement

Devanagari script

यदेको बहुभि: सार्ध समागच्छदभीतवत्‌ | वहाँ श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं, उन कुन्तीकुमार अर्जुनने यह अत्यन्त अद्भुत पराक्रम किया कि अकेले ही बहुतोंके साथ निर्भय होकर युद्ध आरम्भ कर दिया

Transliteration

yad eko bahubhiḥ sārdhaṃ samāgacchad abhītavat | vahāṃ śrīkṛṣṇa jinake sārathi haiṃ, un kuntīkumāra arjunane yaha atyanta adbhuta parākrama kiyā ki akele hī bahutoṃke sātha nirbhaya hokara yuddha ārambha kara diyā

Translation

Sañjaya dit : «Quelle prouesse admirable ! Arjuna, fils de Kuntī, avec Śrī Kṛṣṇa pour cocher, engagea sans crainte le combat, seul contre la multitude, et ouvrit la bataille de sa propre main.»

Word by Word

• यत्: which (deed/act)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एकः: alone, single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बहुभिः: with many (persons)
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• समागच्छत्: came together/approached
• समागच्छत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अभीतवत्: fearless, as if unafraid
• अभीतवत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभीतवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna
• Kuntī