Shloka 326
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
पुनर्द्रर्णि च सप्तत्या शराणां सो5भ्यताडयत् । तत्पश्चात् कृपाचार्यको पचीस, जयद्रथको सौ तथा अभश्वत्थामाको पुनः उन्होंने सत्तर बाण मारे
punar droṇiṃ ca saptatyā śarāṇāṃ so 'bhyatāḍayat | tatpaścāt kṛpācāryaṃ pañcaviṃśatyā jayadrathaṃ ca ṣaṣṭyā tathā aśvatthāmānam punaḥ ||
Sañjaya dit : « De nouveau, il frappa le fils de Droṇa de soixante-dix flèches. Puis il assaillit Kṛpa, le précepteur, de vingt-cinq ; Jayadratha de soixante ; et, une fois encore, il se retourna contre Aśvatthāmā. » Le récit souligne la cadence implacable et toujours plus tendue du combat — où la prouesse se mesure autant à la retenue et à la précision qu’à la force, tandis que le poids éthique de la violence s’accumule de part et d’autre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined, measured application of force in kṣatriya warfare—precision, endurance, and tactical sequencing—while implicitly reminding the listener that even skillful combat carries moral gravity and consequences.
Sañjaya reports a rapid sequence of attacks: the warrior (contextually a leading fighter in the battle) strikes Droṇa’s son Aśvatthāmā with seventy arrows, then targets Kṛpa with twenty-five, Jayadratha with sixty, and again turns upon Aśvatthāmā.