Shloka 3
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
Devanagari script
रुक्मपुड्खैश्न दुष्प्रेक्ष्यै: कार्मुकैः पृथिवीपते । कूजद्धिरतुलान् नादान् कोपितैस्तुरगैरिव,पृथ्वीपते! वे सोनेके पंखवाले दुर्लक्ष्य बाणों और क्रोधमें भरे हुए घोड़ोंके समान अनुपम टंकारथध्वनि करनेवाले धनुषोंके द्वारा भी समस्त दिशाओंमें दीप्ति बिखेर रहे थे
Translation
Ô roi de la terre ! Par des arcs dont la vibration faisait retentir un fracas sans égal, tels des chevaux saisis de colère, et par des flèches aux ailes d’or, difficiles à discerner, ils répandaient leur éclat vers tous les horizons.
Word by Word
रुक्मपुङ्खैःwith golden-feathered (arrows)
रुक्मपुङ्खैः:
Karana
TypeAdjective
Rootरुक्मपुङ्ख
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
दुष्प्रेक्ष्यैःwith hard-to-look-at / difficult-to-see (ones)
दुष्प्रेक्ष्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुष्प्रेक्ष्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
कार्मुकैःwith bows
कार्मुकैः:
Karana
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Instrumental, Plural
पृथिवीपतेO lord of the earth (king)
पृथिवीपते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Vocative, Singular
कूजद्भिःwith resounding / twanging
कूजद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootकूजत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अतुलान्incomparable
अतुलान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतुल
FormMasculine, Accusative, Plural
नादान्sounds, roars
नादान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
कोपितैःwith enraged
कोपितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकोपित
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुरगैःhorses
तुरगैः:
Karana
TypeNoun
Rootतुरग
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes