Shloka 6
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
व्यसृजन्त शरौघांस्ते पाण्डवं प्रति पार्थिवा: । न चाव्यथत धर्मात्मा वासवि: परवीरहा
vyasṛjanta śaraughāṁs te pāṇḍavaṁ prati pārthivāḥ | na cāvyathata dharmātmā vāsaviḥ paravīrahā ||
Sañjaya dit : Ces rois déchaînèrent des torrents de flèches contre le Pāṇḍava. Pourtant, le héros à l’âme droite—fils d’Indra, pourfendeur des champions ennemis—ne chancela ni ne faiblit, demeurant inébranlable au cœur de l’assaut.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming violence, the dharmic warrior is marked by inner steadiness—courage rooted in duty and self-mastery rather than rage or panic.
A group of kings unleash a heavy barrage of arrows at the Pāṇḍava (Arjuna), but he remains unshaken, described as righteous and as Indra’s son who defeats enemy champions.