Shloka 10
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
किमद्धुततमं लोके भविताप्यथवा हाभूत् । यदश्वान् पार्थगोविन्दौ मोचयामासतू रणे,संसारमें इससे बढ़कर और कोई अत्यन्त अद्भुत घटना क्या होगी अथवा हुई होगी कि अर्जुन और श्रीकृष्णने उस भयंकर संग्राममें भी घोड़ोंको रथसे खोल दिया
kim adbhutatamaṁ loke bhavitāpy athavā hābhūt | yad aśvān pārtha-govindau mocayāmāsatū raṇe ||
Sañjaya dit : «Qu’y a-t-il de plus merveilleux en ce monde—à venir ou déjà advenu—que ceci : que Pārtha (Arjuna) et Govinda (Kṛṣṇa), même au cœur de cette bataille effroyable, dételèrent les chevaux du char ?»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the extremity of war, dharma includes responsibility toward those who serve and cannot speak for themselves; Arjuna and Kṛṣṇa’s act highlights humane restraint and care amid violence.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, expresses astonishment that Arjuna and Kṛṣṇa, in the midst of fierce fighting, unyoked the horses from their chariot—an act presented as exceptionally wondrous given the danger and urgency of combat.