Shloka 54
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
Devanagari script
धृतराष्ट्र रवाच अर्जुने धरणीं प्राप्ते हपहस्ते च केशवे । एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातित:,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! जब अर्जुन धरतीपर उतर आये और भगवान् श्रीकृष्णने घोड़ोंकी चिकित्सामें हाथ लगाया, तब यह अवसर पाकर मेरे सैनिकोंने कुन्तीकुमारका वध क्यों नहीं कर डाला?
Translation
Dhṛtarāṣṭra demanda : «Sañjaya ! Quand Arjuna fut descendu à terre et que Keśava (Śrī Kṛṣṇa) s’employait à soigner les chevaux, pourquoi mes soldats, profitant de cet instant, n’ont-ils pas mis à mort le fils de Kuntī ?»
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
अर्जुनेwhen Arjuna (was...) / in the case of Arjuna
अर्जुने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Locative, Singular
धरणीम्the ground/earth
धरणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधरणी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्तेhaving reached / when (he) had reached
प्राप्ते:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Locative, Singular
हय-उपहस्तेin attending upon the horses / in horse-treatment
हय-उपहस्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपहस्त
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केशवेwhen Keshava (Krishna was...)
केशवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Locative, Singular
एतत्-अन्तरम्this interval/opportunity
एतत्-अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
आसाद्यhaving obtained/availed (it)
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ- सद्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active
कथम्how/why
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
घातितःwas caused to be slain / was killed
घातितः:
TypeVerb
Rootघातित
FormCausative past passive participle (णिच् + क्त), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes